[  English version (translation by Neil Renwick) thanks 😉 ]

Durante los días 3 a 8 de diciembre de 2018 ha tenido lugar la IX Conferencia Europea de Grullas en la localidad de Sabres, Francia, en las proximidades de Arjuzanx en las Landas de Gasconia, organizado por Patrick y Sophia Dulau en nombre del ECWG. Muy bien organizado con ponencias por las mañanas y visitas a los dormideros de grullas en Arjuzanx por las tardes en grupos de 32 personas, donde disfrutamos de hasta 20.000 grullas que entraban de forma continuada.

Han participado 115 personas, en representación de la mayoría de países europeos con grullas: Estonia, Rusia, Suecia, Noruega, Alemania, Ucrania, Bosnia Herzegovina, Francia, Italia, Reino Unido, Irlanda, Hungría, República Checa, Dinamarca, Bélgica, Georgia, Holanda, España, Portugal, Reino Unido y  Estados Unidos, Etiopía, Sudáfrica, Kenia, Israel, Mongolia y China.

Asistentes a la Conferencia.

La Conferencia se inició  el martes día 4, recordando la figura de Aivar Leito, gran grullero de origen estonio que falleció recientemente. En esta jornada se habló de las poblaciones de grullas con exposiciones de Noruega (Ola Nordstein) Dinamarca (Sten Nielsen), Suecia (Sigvard Lundgren) Estonia (Ivar Ojaste) República Checa (Petr Lumpen) Hungría (Zsolt Vegvari), Alemania (Andreas Lehrman), Bélgica (David Kever), Reino Unido (Alison Morgan), Francia (Alain Salvi) y España con José A. Román que hizo una exposición sobre los censos de los últimos 5 años en la península ibérica, presentada conjuntamente con Carlos Cruz (Portugal).

Continuó la jornada con exposiciones sobre migración a cargo de Sasha Pekarsky (Israel), Günter Nowald (Alemania) y finalizando con Clas Hermanson (Suecia).

Por la tarde se inició la sesión de pósters y posteriormente nos trasladaron al centro de visitantes de Arjuzanx donde se hizo la inauguración oficial.

El miércoles 5 prosiguió la sesión sobre migración con Markëta Tichackova (República Checa) y finalizó esta sección con una charla de nuestro compañero Víctor Coello que habló del seguimiento y origen de las grullas que invernan o migran por la localidad del Oso (Ávila).

Continuó la jornada sobre biología de la Grulla Común con Martín Haase (Alemania) tras lo cual nos habló Bernhard Wesling que impartió una interesante charla sobre el reconocimiento vocal entre las grullas con análisis con sonógrafo, tras lo cual Wolfang Mewes (Alemania) nos contó cómo podía reconocer a las distintas hembras de grullas por sus huevos. Lleva trabajando más de 30 años y ha hecho un seguimiento continuado de las distintas parejas, midiendo y pesando huevos pudiendo determinar a qué hembra pertenecen, también nos contó que estos van aumentando de volumen según va madurando el ave y como a partir de los 17 años estos disminuyen en volumen, así como el tamaño y número de puestas.

Siguió Beate Blahy que trabaja en la misma zona que Wolfang hablando de los cambios de parejas, de que la fidelidad es un mito relativo y que influyen parámetros como vigilancia y productividad de los machos por lo que las hembras pueden cambiar de macho más de una vez. A continuación le tocó el turno a Luis Miguel Bautista que sobre la base de EURING presentó un trabajo sobre supervivencia de grullas anilladas y le siguió Juan Carlos Alonso recordando sus treinta años de marcajes con colores y emisores.

Tras ellos Guo Yumin (China) informó de los marcajes y seguimiento de grullas (hasta 5 especies) en su país, Rusia y Mongolia.

Tras él Elena Ilyasenkho habló del seguimiento de la migración de la Grulla Damisela desde Rusia hasta África y la India. Antes de finalizar la mañana Günter Nowald habló de una grulla nacida en el entorno de un parque eólico y como en agosto terminó por colisionar con un tendido de este parque dentro del apartado de Actividades humanas, aerogeneradores y tendidos eléctricos, por cierto única ponencia sobre la mayor causa de muerte de la especie en Europa.

Por la tarde se trataron las molestias humanas con charlas de Ángela Schmitz (Alemania) sobre influencia de las molestias en la incubación, seguida por Isabel Barwish (Alemania) sobre molestias en dormideros, tras la cual habló Lovisa Nilsson (Suecia) sobre conservación de la especie y la Red Natura 2000 y finalizó Johan Mansson (Suecia) sobre el uso del espacio por las grullas.

Luis M. Bautista.
Juan Carlos Alonso.
 Markëta Tichackova Elena Ilyashenko
Guo Yumin. Günter Nowald.

David Kever & Jose A. Román

El jueves Kalev Sepp finalizó este apartado hablando del futuro de la especie en Estonia y el cambio climático. Continuó la jornada con el apartado sobre Grullas y Actividades humanas: Agricultura con Karoline Hemminger (EE.UU.) sobre conservación y agricultura y cómo afecta a otras especies de grullas. A continuación José A. Román presentó una segunda ponencia sobre los cambios agrícolas y las grullas en España.  A continuación intervino Patrick Dulau sobre la aceptación de los cambios por parte de la población. Continuó Kerryn Morrison (EE.UU.) sobre Grullas y Agricultura, tras ellas Lorcan O’Toole (Irlanda) habló sobre el origen prehistórico de algunos vocablos y su relación con las grullas y las poblaciones humanas en el aparato de de Actividades humanas y cultura que fue cerrado por Dmitry Sofronov (Rusia) que nos habló sobre aspectos ecológicos, culturales y fisiológicos relacionados con el baile de Teseo.

La sección sobre Grullas del mundo fue abierta por George Archibald (EE.UU.) que nos explicó la situación de las distintas especies de grullas, tras el cual Elena Mudrik (Rusia) informó de sus estudios sobre genética en grullas y a continuación Anne Lacy (EE.UU.) habló del proyecto de recuperación de la Grulla Trompetera en Norteamérica. Kerryn Morrison (EE.UU) continuó con el estatus de conservación y programas en África con las Grullas Coronadas y Carúnculada.

Tras la comida Werner Schroeder (Alemania) comentó los aspectos de conservación de la Grulla Coronada Cuelligrís en Burundi y su problemática durante y tras la guerra. Le siguió Georges Ndung’u (Kenia) que habló en nombre de los Voluntarios por la Conservación de la Grulla Coronada Cuelligrís y como han conseguido mejorar sus poblaciones gracias a la educación e información en las aldeas, tras el cual intervino Tanya Smih sobre la supervivencia y el manejo del hábitat de la Grulla Carunculada en Sudáfrica.Finalmente Alain Salvi (presidente del ECWG) y Patrick Dulau cerraron las charlas.

Georges Ndung’u

     George Archibald           Elena Mudrik    Alain Salvi & Patrick Dulau

Por la tarde se reunió el grupo de Anillamiento europeo donde se dio a conocer la problemática que pueden ocasionar anillas y GPS en las extremidades de las grullas. Günter Nowald a pedido al fabricante que aumente en 2 mm el diámetro de las anillas para evitar roces o lesiones.

El cierre del congreso tuvo lugar con la emisión de un documental sobre la Grulla Coronoda Cuelligrís y celebración del Eurococktail en la que los distintos países compartieron sus especialidades culinarias y caldos

Finalmente se eligió a Estonia como sede de la próxima Conferencia sobre Grullas en 2.022.

Como cierre de la conferencia el viernes nos llevaron a la bahía de Arcachon para visitar desde una barco la isla de los pájaros, disfrutando de cientos de Barnaclas Carinegras, Serretas Medianas, Zampullines Cuellirrojos y Águila Pescadora entre otras aves. Tras el viaje en barco los
asistentes se dirigieron a la duna de Pilat que es la más alta de Europa y una impresionante atalaya sobre la bahía.

Agradecemos a la organización el esfuerzo y trabajo realizados y además queremos agradecer a nuestro socio Neil Renwick por traducir los textos al inglés y a Kees Wourtensen por la ayuda en la traducción de la exposición oral.